Sobre Micrópolis Solidarity Group

Sobre Micrópolis Solidarity Group

[VIDEO] Micropolis Project in Thessaloniki (Greece) – V.O. English (Spanish sub)

TEXTOS [CASTELLANO] [CATALÀ] [ENGLISH]

Somos un grupo de españoles que estamos colaborando en Grecia para mejorar la situación de las personas refugiadas.

En los últimos meses han llegado a Grecia muchas personas buscando refugio, huyendo de la guerra y otros problemas en sus países de origen. Algunos han conseguido continuar su viaje pero otros, a causa de los acuerdos establecidos con la Unión Europea, permanecen en Grecia esperando que su situación se regularice. Esta espera está siendo muy dura ya que los campos de refugiados donde están confinados no reúnen las condiciones mínimas necesarias. Después del cierre del campo de Idomeni el gobierno griego ha reubicado a miles de refugiados en estos campos.

En Salónica estamos cooperando con una organización griega que trabaja duramente para mejorar la vida de estas personas. Micrópolis Solidarity Group, que es cómo se llama este proyecto solidario en favor de los desplazados forzosos, aporta un poco de luz a esta situación. Micrópolis nace de la necesidad de solidarizarse con los migrantes expulsados de las islas griegas y llegaron exhaustos a Salónica y a Idomeni, y así ofrecer aliento y recuperación para proseguir su viaje y su lucha.

Micrópolis Solidarity Group también promueve la acogida de refugiados en hogares griegos. Debido a las dificultades económicas por las que atraviesan la mayoría de familias griegas el proyecto contempla la reducción de los gastos derivados de la acogida. Pero no sólo se hace cargo del alojamiento sino que también trata de dar respuesta a todas las demás necesidades de la comunidad de refugiados: como la alimentación, las actividades escolares y formativas (para niños y mayores) o temas de asesoría legal. Además, incentiva la autoocupación con el propósito de sufragar sus propios gastos.

El objetivo primordial de Micrópolis Solidarity Group no sólo se centra en combatir el aislamiento al que se ven sometidos los refugiados en los campos militares del gobierno sino que también impulsa las acciones necesarias para vincular la comunidad de migrantes a las redes sociales locales.

En estos momentos, Micrópolis Solidarity Group atiende las necesidades de 20 familias refugiadas, lo que supone un volumen de entre 70 y 80 personas.

Por todas estas razones, pedimos tu apoyo a la causa colaborando económicamente con este proyecto social a través de la web GENEROSITY.

Por nuestra parte asumimos el compromiso de publicar toda la información necesaria para dar cuenta del uso de tales recursos a través de nuestra página web.

Podréis obtener más información visitándonos o contactando con nosotros vía facebook o email.

Muchas gracias por vuestro apoyo.

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::  CATALÀ  :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Som un grup de catalans i espanyols que estem col·laborant a Grècia per millorar la situació de les persones refugiades.

En els últims mesos han arribat moltes persones cercant refugi a Grècia fugint de la guerra i d’altres problemes als seus països d’origen. Alguns han aconseguit continuar el seu viatge però d’altres, a causa dels acords establerts amb la Unió Europea, es troben a Grècia esperant la regulació de la seva situació. Aquesta espera està essent molt dura, ja que la majoria es troben en camps de refugiats en molt males condicions. Després del tancament del camp d’Idomeni el govern grec ha reubicat els milers de refugiats en camps militars de pèssimes condicions.

A Salònica estem cooperant amb una organització grega que treballa durament per millorar la vida d’aquestes persones mentre es trobin a Grècia. Micròpolis Solidarity Group, que és com s’anomena aquest projecte solidari en favor dels desplaçats forçosos, aporta una mica de llum a tota aquesta situació. Micròpolis Solidarity Group neix amb la idea de solidaritzar-se amb els migrants que van ser expulsats de les illes gregues i van arribar esgotats a Salònica i a Idomeni per oferir una parada de tranquil·litat i recuperació, així poder seguir el seu viatge i la seva lluita.

Micròpolis Solidarity Group també fa d’intermediari entre les famílies gregues i els refugiats promovent que les famílies gregues acullin els refugiats a les seves llars. Degut a la dificultat econòmica de la majoria de famílies gregues, Micròpolis ajuda a reduir les despeses derivades de l’acollida. Però no només cobreix l’allotjament, sinó que també tracta de donar resposta a totes les altres necessitats com ara l’alimentació, les activitats escolars i formatives per a infants i adults o l’assessorament legal. A més, potencia l’autoocupació dels migrants per cobrir les seves pròpies despeses. L’objectiu principal vetlla, no només per evitar l’aïllament a què els sotmet els camps militars del govern, sinó que també emprèn accions per integrar la comunitat de migrants a les xarxes socials locals.

En aquest moment, Micròpolis Solidarity Group atén unes 20 famílies de refugiats; això suposa un volum d’entre 70 i 80 persones. Però per poder donar resposta a totes les necessitats caldria ampliar els ajuts a un major nombre de famílies. És per això que necessitaríem més recursos econòmics i humans.
Per aquest motiu, demanem la teva col·laboració en aquest projecte. Pots fer la teva aportació a través de la web GENEROSITY.

Per la nostra part ens comprometem a publicar tota la informació de com s’han invertit aquests recursos a la nostra pàgina web amb total transparència.

Si considereu que necessiteu mes informació podeu venir a visitar-nos o bé contactar-nos per facebook o email.

Moltes gràcies per la vostra col·laboració.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ENGLISH :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

We are a group of Spanish people who are collaborating in Greece to improve the situation refugee people are living in.

In the last few months a lot of people have arrived to Greece seeking refuge, fleeing from the war and other problems they had in their countries of origin. Some have managed to continue their journey but others, due to the agreements established with the European Union and Turkey; are now in Greece waiting for their situation to moderate. This wait is very hard because most of these people live in refugee camps that are in appalling conditions. After Idomeni Camp closed, the Greek government relocated thousands of refugees in military camps.

In Thessaloniki we are cooperating with a Greek organization that works harshly to make these people’s lives better while they are in Greece. Micropolis Solidarity Group, which is the name of this solidarity project in favor of the forced displacement, provides a little bit of light to this entire situation. Micropolis Solidarity Groupwas born with the idea of sympathize with the migrants that were kicked out of the greek islands and arrived exhausted to Thessaloniki and to Idomeni to offer a recovery stop; to enable them to continue with their journey and their fight.

Micropolis Solidarity Groupalso works as the intermediary between the Greek families and the refugees promoting that Greek families host refugees in their homes. Due to the economical difficulty that most of these families in Greece have, Micropolis helps reduce the expenses that hosting has. They don’t only cover accommodation; they also try to give answers to all the other needs like nutrition, schooling and learning activities for kids and adults o legal advice. Furthermore, they enhance the refugees’ self-employment so they can cover their own expenses. The main goal is not just to avoid isolation, which is what is happening in the military camps provided by the Greek government, but also to take actions to integrate the community of migrants in the local social networks.

At the moment, Micropolis Solidarity Groupattends about 20 refugee families; which means about 70 or 80 people. But to be able to respond to all the needs; they need to expand their help to a larger number of families. This is why we need more financial and humanitarian recourses. For this reason, we are asking for your collaboration in this project. You can make your donation through the GENEROSITY website.

From our side, we commit to publish all the information of how the resources have been invested, in our website with total transparency.

If you feel you need more information please don’t hesitate in visiting us or contacting us through Facebook or e-mail.

Thank you very much for your collaboration.